هلوسة ChatGPT تثير الاستغراب في الولايات المتحدة

أثارت ظاهرة إدراج كلمات عربية داخل محادثات باللغة الإنجليزية في ChatGPT استغراب عدد من المستخدمين في الولايات المتحدة، بعدما لاحظوا ظهور نصوص غير متوقعة بلغات مختلفة ضمن الإجابات.

 

وتداول مستخدمون عبر منصات التواصل الاجتماعي لقطات شاشة تُظهر إدخال كلمات عربية أو تحويل بعض الأرقام والصيغ إلى أشكال غير إنجليزية، من دون أن يطلبوا ذلك. وأشار أحد مستخدمي موقع «Reddit» إلى تكرار هذه الحالة معه أكثر من مرة، بما في ذلك تلقي وصفات طعام مكتوبة بالعربية رغم عدم إقامته في دولة عربية.

كما أفاد آخرون بظهور لغات متعددة داخل الرد الواحد، مثل الأرمنية والعبرية والإسبانية والصينية والروسية، ما دفع البعض إلى وصف الظاهرة بأنها نوع من «هلوسة الذكاء الاصطناعي».

إلا أن خبراء أوضحوا أن الأمر يرتبط بآلية عمل النماذج اللغوية، حيث يعتمد ChatGPT، الذي طورته شركة OpenAI، على تقسيم النصوص إلى وحدات صغيرة تُعرف بـ«الرموز»، قد تمثل كلمات أو أجزاء منها أو حتى مقاطع من لغات مختلفة.

وخلال توليد الإجابات، يختار النموذج أكثر الرموز احتمالاً وفق السياق، ما قد يؤدي أحياناً إلى إدخال كلمات من لغات أخرى إذا بدت مناسبة إحصائياً.

ويُستخدم ChatGPT على نطاق واسع منذ إطلاقه في 2022، في مجالات متعددة مثل الكتابة والترجمة وشرح المفاهيم، رغم المنافسة من أنظمة أخرى مثل «Gemini» و«Grok» و«Claude».

ورغم أن شركة OpenAI أشارت سابقاً إلى مشكلات تقنية تتعلق بإنتاج نصوص غير مفهومة، فإنها لم تصدر توضيحات حديثة بشأن ظاهرة مزج اللغات أو ظهور العربية بشكل مفاجئ في الردود الإنجليزية.