“البهاغافادغيتا” بترجمة الدكتور نبيل محسن: ندوة وتوقيع في مركز الصفدي – طرابلس

يستضيف “مركز الصفدي” في طرابلس، يوم الجمعة 2 تشرين الأول 2026، ندوة لمناقشة وتوقيع كتاب “البهاغافادغيتا”، الصادر عن “دار بيسان”، بترجمة وتقديم الدكتور نبيل محسن.

ويقدم هذا العمل ترجمة مباشرة عن السنسكريتية لأحد أهم النصوص الفلسفية في التراث الهندي، وهو حوار يرد ضمن ملحمة “المهابهاراتا” الكبرى.

وقد استند المترجم إلى الشروح الكلاسيكية والقراءات الحديثة لتقديم صياغة عربية تحافظ على المفاهيم الأساسية دون تبسيط مخلّ أو إقحام تأويلات خارجية.

وتضع “البهاغافادغيتا” القارئ أمام اختبار وجودي يرتبط بالمسؤولية واتخاذ القرار.

ويبدأ الحوار عند لحظة فارقة: حيرة المحارب “أرجونا” وهو يقف قبيل انطلاق المعركة متردداً أمام مواجهة أقاربه، فيتدخل “كريشنا” (سائق مركبته) وتتقاطع في حديثهما قضايا الواجب والشك والحرية والبحث عن الخلاص.

ويقرأ المترجم الميدان الخارجي للصراع بوصفه مرآة للميدان الداخلي للنفس، مُصغياً إلى النص في حضوره الأول لا بدافع الافتتان الثقافي أو التوق الرومانسي إلى الهند.

“…وهو يعلم أن الامتناع عن الفعل قرارٌ بدوره، وأن الهروب لا يعفي من السؤال. لذلك رافقت الغيتا الإنسان في لحظة الحيرة ولحظة القرار: كيف يؤدي ما يراه واجباً دون أن يفقد إنسانيته، وكيف يتحمّل نتائج فعله دون أن يلوذ بالتبرير أو الندم.” — (من تمهيد الكتاب)

ويدعوكم مركز الصفدي إلى حضور الندوة ومناقشة عمل يُضيف إلى المكتبة العربية:

بمشاركة: الدكتور مصطفى حلوة، والدكتور خالد زيادة، والدكتور نبيل محسن (المترجم).

إدارة الندوة: الدكتورة نادين العلي.

الزمان: الجمعة، 2 تشرين الأول 2026، الساعة الخامسة عصراً.

المكان: مركز الصفدي – قاعة طرابلس